"Bugspoiler" - englische oder deutsche Aussprache?

[LazyJoe]

Der eine oder andre wird sich vielleicht über die Umfrage wundern, aber es interessiert mich jetzt einfach mal.

Ein Kollege von mir spricht das Wort "Bugspoiler" immer englisch aus. Jedes mal, wenn er das macht, muss ich drüber nachdenken, ob er Recht hat oder nicht..
"Bug" heißt ja im Englischen alles mögliche, aber ich finde keine Bedeutung, die dem deutschen Wort "Bug" (z.B. der Bug des Schiffes) irgendwie nahe kommt.

Wie seht ihr das? Deutsch oder Englisch?

[sOlivier]

lol .. also gesprochen "Baggspoiler" ? Auf diese Idee bin ich ja noch nie gekommen Als ich spreche es aus, wie es geschrieben wird. Mit dem englischen Bug hat das Bug in dem Wort bestimmt nichts zu tun...

Gruß Oli

[SvFaxe]

Bug's sind z.b. Fehler in windows, z.b. "debuggen"

bug heisst übersetzt so viel wie käfer

und wird ungefähr su ausgesprochen : ['buck]

[ansi]

In Deutsch wie beim Schiff
wie SvFaxe schon sagt Bug´s gibt es nur am PC

[Ludwig]

Ein Kollege von mir spricht das Wort "Bugspoiler" immer englisch aus.

Könnte ja auch sein, daß dein Kollege ein ... ist.

Setzt sich ja in der Tat aus dt. Bug und engl. Spoiler zusammen.
Da das dt. "Windleitblech" so gut wie nicht mehr im Sprachgebrauch existiert, ist an seine Stelle das Wort "Spoiler" als Synonym getreten.

[stevenluet]

dt. "Windleitblech"

ich kenn nur LUFTLEITBLECH.



ansonsten deutsch ausprechen da der bug wie schon oben angesprochen u.a. ein käfer ist.

[LazyJoe]

lol .. also gesprochen "Baggspoiler" ?

Ganz genau.. Das hat mich eben ständig verwirrt, weil ich eigentlich auch der festen Überzeugung war, dass man das "deutsch" ausspricht..

[2blue]

Auf jeden Fall deutsche Aussprache. Ob die überm Teich überhaupt das Wort Bugspoiler kennen, denn die nennen es immer Belly Pan.

Gruß
Gerhard

[Ludwig]

dt. "Windleitblech"

ich kenn nur LUFTLEITBLECH.

Sieh mal an! Meinen Segen hast du.

[H-E]

Moinsen,

deutsch natürlich. Ich denke mal Bugspoiler ist solch eine ähnliche "denglische" Creation wie Handy.
Wenn Englisch dann würde ich für front-end spoiler plädieren.
Den Begriff belly pan hab ich auch schon mal gehört.

Gruß
H-E

[Schört]

Ich sprech es so aus wie man es schreibt!
Der Kollege ist für mich ein wichtigtuer, der keine ahnung hat!
Trifft man leider immer wieder solche leute!
Mein Opa hat sideboard auch so ausgesprochen wie man es schreibt, obwohl es da ja wider anders rum ist!
Kann schonmal zu missverständnisen kommen dadurch!
Hab lange gebraucht zu checken, was ein "Siedebort" ist!

[sOlivier]

lol

Dat Siedebort sieht aber rischtisch jeil aus..mein lieber Herr Gesangsverein, was ein Siedebort.

Sehr geil

[Bernd]

Das englische Wort für das deutsche "Bug" (vom Schiffsbug) ist "Bow". Wenn der Kumpel englisch sprechen will, muß er also "Bowspoiler" sagen. Wobei ich allerdings nicht glaube, daß es das Wort gibt. Aber zum Wichtigmachen reichts sicher

Gruß
Bernd

[KillerJoe]

kann ja auch ein Käferspoiler sein, der die armen Tiere von der Straße aufsammelt...

Glaube die deutsche Aussprache ist richtig...

MFG
Killerjoe

[LazyJoe]

Der Kollege ist für mich ein wichtigtuer, der keine ahnung hat!

Ich versteh deinen Gedankengang, aber da musst du dir keine Sorgen machen
Der ist völlig in Ordnung. Wenn mir das Wort Bugspoiler zum ersten mal in englischer Aussprache begegnet wäre, hätte ich es vielleicht auch übernommen..