Spitzname SV650 2016

[SV650-Franky]

Hallo,
ist also "Nuova" bereits besiegelt? Das hört sich ja nicht schlecht und passend an "Nuova"=neu. Was meinen die anderen Besiter der Neuen? Die zwei Spitznamen der Vorgängerversionen bezogen sich wohl auf die Rahmenform. Daher wäre vielleicht "Filigrana" ein weiter Vorschlag. Es ist ja nicht so, dass sich Wikipedia Einträge nicht ändern lassen

Grüße Frank

[SundayRider]

Nova klingt erstmal gut, nur wie nennt man dann das nächste Modell? Knubbel und Kante werden wohl ewig bleiben...in dieser Tradition müsste es der Logik nach weiter gehen...wie wäre es also mit Gitter????

[SundayRider]

Sukati könnte ich mir auch noch vorstellen....wer eine Ducati 620. Monster noch kennt, wird auf Anhieb verstehen welche SV gemeint ist...und die 620 ist nunmal auch irgendwie kult...

[mrk]

Also ganz ehrlich, ich finde jede Form von "Neu" auf Italienisch reichlich unpassend für ein japanisches(!) Mittelklassebike, dessen Fan-Bezeichnungen (Knubbel, Kante) auch vorher keinerlei Bezug zum Italienischen hatten. Wenn ich diese schwärmerischen Bezeichnungen mit "Nova", "Nuova" o.ä. lese, stelle ich mir direkt vor, wie jene Leute bereits mit ner Flasche italienischem Rotwein vor dem PC sitzen.

Einen Bezug zum Rahmendesign fände ich daher weitaus passender. Wenn es überhaupt nen Spitznamen braucht.

[guzzistoni]

Atarashi (oder so ähnlich) sagt der Translator zu neu auf japanisch.

[SundayRider]

sie hat einen Gitterrohrrahmen, hatten die beiden vorigen auch schon, ABER..die Knubbel ist knubbelig und die Kante hat eher ein scharfkantiges Profil, nur die Neue hat wirklich sowas wie Rohre....und zwar ziemlich ähnlich wie ein berühmtes ...hust...italienisches V2 Modell aus den späten 90igern..also Gitter, Röhre, oder Sucati sind meine Favoriten...da italienisch zu Recht beanstandet wird und die neue SV ja auch auch super klingt ( wie die Rauchige Stimme von Gianna Nannini...Bello... ) werde ich sie Röhre nennen....Knubbel, Kante, Röhre,....ist doch ganz einfach

[RP9]

Knubbel, Kante, Röhre,....ist doch ganz einfach

Yesss, dafür Musste spontan laut auflachen, als ich deinen Vorschlag las. Aber ja, ist und klingt irgendwie stimmig

[SundayRider]

Jo,...da feu ich mich wenns gefällt

[Schafmuhkuh]

Atarashi (oder so ähnlich) sagt der Translator zu neu auf japanisch.

Machen wir Atari draus

[Gelöschter Benutzer 23534]

werde ich sie Röhre nennen....Knubbel, Kante, Röhre,....ist doch ganz einfach

Also als Knubbelbesitzer finde ich eine logische Fortsetzung der Namensgebung s.o. sehr stimmig. Die Nova klingt zu italienisch. Da die Neue sich im Design an der sehr schönen Knubbel orientiert, würde ich sie "Spider SV" (Spinne durch den Gitterrohrrahmen) oder "Grid" (engl. für Gitter) nennen. Wenn man beim Deutsch bleiben möchte, dann Spinne oder Röhre.

Habe für Gitter noch die engl. Übersetzung "Grille" gefunden. Also das ganze auf Deutsch "die Grille"

da könnte man den Saisonstart auch als "angrillen" bezeichnen!

Was habt ihr noch für Vorschläge?

[Schafmuhkuh]

Wie wär's mit "Drahtige"?

[SV650-Franky]

Ich finde "Röhre" auch sehr gut. In 3erlei Hinsicht: Rahmen, generell schlankes Profil, recht röhriger Sound.

[mrk]

"Drahtige" oder "Röhrchen"

[jubelroemer]

Röhrchen ist gut - Röhrle wäre auch nicht schlecht (ist ja schließlich auch eine "Kleine").

Aus (Knubb)el wird le und das Schluß e der (Kant)e wird auch beibehalten .

[RP9]

Röhrle wäre auch nicht schlecht

Die SV wird auch außerhalb des Schwabenlandes verkauft, wenn ich mich recht entsinne